Предлагаю такой вариант:
Могущественные маги типа Тритона и Атлантидия могут не пользоваться ими, так как они знают заклинания переносящие их. Остальным же приходится пользоваться порталами.
Порталов для перехода несколько.
1) Портал в тронном зале и скрыт от глаз.
2) Находится в одной из дальних подводных пещер и охраняется русалками-стражницами.

Ранее жители Атлантиды часто перемещались в Земной мир в качестве русалок, сирен и тому подобных диковинок. Но после объявления войны переход был запрещён и только избранные могли пройти через них.
Переход в другое измерение происходит так:
проходишь в портил находящийся в тронном зале оказываешься на суше.
проходишь через морской портал - оказываешься в море.

ну как?????

Кстати, у меня есть такое предложение: может мы вообще измерение дат в Атлантиде опустим? Потому что, мне кажется, что мы окончательно запутаемся с датами Земля-Атлантида... а что касается течения времени, то они будут идти обособленно в двух измерениях. Так, если мы попадаем в Атлантиду, то у нас в день и час, который в это время отыгрывается - без указания даты. Тоже самое и с обратным перемещением.

Простите отец, но боюсь будет путаница:
Вот представьте:
вы в тронном зале отыгрываете день - совет и т.д и т.п., а я в это время у себя в комнате - глубокую ночь - несостыковочка.
Так же с погодой - у кого-то будет штиль, а у кого-то буря.

Вот сколько у нас идут игровые сутки?